Aantekeningen bij de Bijbel: Handelingen 7:54

Handelingen 7:54

SV	Als zij nu dit hoorden, berstten hun harten, en zij knersten de tanden tegen hem.
Steph	ακουοντες δε ταυτα διεπριοντο ταις καρδιαις αυτων και εβρυχον τους οδοντας επ αυτον
Trans.	akouontes de tauta dieprionto tais kardiais autōn kai ebrychon tous odontas ep auton

Alex	ακουοντες δε ταυτα διεπριοντο ταις καρδιαις αυτων και εβρυχον τους οδοντας επ αυτον
ASV	Now when they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth.
BE	Hearing these things, they were cut to the heart and moved with wrath against him.
Byz	ακουοντες δε ταυτα διεπριοντο ταις καρδιαις αυτων και εβρυχον τους οδοντας επ αυτον
Darby	And hearing these things they were cut to the heart, and gnashed their teeth against him.
ELB05	Als sie aber dies hörten, wurden ihre Herzen durchbohrt, und sie knirschten mit den Zähnen gegen ihn.
LSG	En entendant ces paroles, ils étaient furieux dans leur coeur, et ils grinçaient des dents contre lui.
Pesh	ܘܟܕ ܫܡܥܘ ܗܘܘ ܗܠܝܢ ܐܬܡܠܝܘ ܚܡܬܐ ܒܢܦܫܗܘܢ ܘܡܚܪܩܝܢ ܗܘܘ ܫܢܝܗܘܢ ܥܠܘܗܝ ܀
Sch	Als sie aber das hörten, schnitt es ihnen ins Herz, und sie knirschten mit den Zähnen gegen ihn.
Scriv	ακουοντες δε ταυτα διεπριοντο ταις καρδιαις αυτων και εβρυχον τους οδοντας επ αυτον
Web	When they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth.
Weym	As they listened to these words, they became infuriated and gnashed their teeth at him.